Нора Галь

Нора Галь (справжнє ім’я Елеонора Яківна Гальперіна; 14 (27) квітня 1912 — 23 липня 1991) — радянський перекладач англійської та французької літератури російською мовою, літературний критик і теоретик перекладу, редактор. Народилася в Одесі, в родині лікаря-терапевта Якова Ісаковича Гальперіна і юриста Фредеріки Олександрівни Гальпериної (уродженої Подорольскої; 1888—1951).

Батько двічі був заарештований — у 1937 і 1950 роках; провів у сталінських таборах близько 12 років, у поселеннях між арештами працював лікарем і фельдшером; реабілітований у 1954 році.

Мати, дочка присяжного повіреного Іезекіла Онисимовича Подорольского , закінчила юридичний факультет МГУ, працювала юрисконсультом в Наркоматі фінансів (згодом Міністерстві фінансів), здебільшого у відділі культури і освіти; зведена сестра драматурга і журналіста Н. А. Подорольского.

Нора Галь “Слово живое и мертвое” (PDF)

Вікіпедія